2026-10-08 –, Quetzal Language: Español
Basado en una investigación de AVANCSO y de Open Knowledge, este taller mapea preguntas y respuestas para digitalizar documentos en el contexto de tecnologías contemporáneas. Compartimos prácticas para aclarar requisitos, estructurar datos y asegurar su uso en flujos de IA, fortaleciendo preservación, conocimiento abierto, relaciones sur-sur y acceso dinámico.
Este taller propone una ruta práctica en cinco pasos para digitalizar archivos físicos de cara a los usos contemporáneos de la inteligencia artificial, sin perder de vista la preservación documental, el conocimiento abierto y la soberanía digital. A partir de una experiencia de investigación impulsada por AVANCSO y Open Knowledge, la sesión abordará la digitalización como un proceso técnico y como una decisión política sobre qué conservar, cómo hacerlo circular y bajo qué condiciones proteger a personas, comunidades e instituciones.
El taller iniciará con una reflexión breve sobre gobernanza de datos, soberanía digital y relaciones sur-sur. Luego se trabajará la importancia de realizar un inventario básico del archivo: cantidad de documentos, tipos de materiales, estado físico, formatos, niveles de acceso y posibles restricciones éticas. A partir de ello, se presentarán criterios para preparar documentos físicos para su escaneo, OCR y conversión en formatos útiles tanto para consulta pública como para aplicaciones computacionales.
La sesión incluirá una demostración de escaneo de libros, reconocimiento óptico de caracteres y estructuración inicial de archivos digitales. También se explicará la diferencia entre metadatos básicos para consulta documental y metadatos enriquecidos para búsqueda avanzada, análisis computacional y aplicaciones basadas en IA. Finalmente, se ofrecerá una introducción accesible a conceptos como corpus, segmentación de textos, RAG, JsonL, fine-tuning, SLM/LLM y opciones de procesamiento local o externo, con énfasis en sus implicaciones para la soberanía y seguridad de los datos.
El taller combinará exposición, demostración y conversación con los participantes, quienes podrán mapear necesidades concretas de sus propios archivos y reconocer qué decisiones técnicas, éticas y políticas deben tomar antes de iniciar un proceso de digitalización.
Alejandro Flores-Aguilar es antropólogo multimodal guatemalteco, PhD en Antropología Sociocultural por la Universidad de Texas en Austin. Se especializa en antropología visual, memoria política, contra-cartografías, archivos y tecnologías digitales. Ha sido investigador posdoctoral en la Universidad de Edimburgo y actualmente colabora con Open Knowledge y AVANCSO en procesos de digitalización, preservación documental y preparación de archivos para usos contemporáneos de inteligencia artificial. Enseña en los posgrados de Filosofía y Literatura de la Universidad Rafael Landívar.
Desarrollador de software en OKFN
Sara Fratti es abogada guatemalteca especializada en la intersección entre la tecnología y los derechos humanos, con una trayectoria de más de 10 años en gobernanza de Internet, derechos digitales, derecho internacional, propiedad intelectual y políticas de inteligencia artificial (IA).
A lo largo de su carrera, ha centrado sus esfuerzos en promover la protección de datos, combatir la violencia de género facilitada por la tecnología y abordar la vigilancia digital, con un enfoque inclusivo y de derechos humanos. Actualmente es Gerenta de Alianzas Estratégicas en la Iniciativa Latinoamericana por los Datos Abiertos (ILDA).